Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
I told you not to be naughty, son.
I'm sorry.
It's not like yours at all.
Did you pick me up from the side of the road?
Pitcha!
Pitcha.
Our child was switched.
Really.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Brother.
Can you tell me a story?
Alright. What story?
The little Prince...
What does Prince mean? It means "Jao Chai".
Doesn't look like you at all.
Are you tired?
- What do you have? - Have you drink your juice?
Not yet.
Are you tired?
What do you have?
Have you drink your juice yet?
Not yet.
And how come you haven't drink it?
I don' t know either.
Here. I'm coming. Coming.
Dad is coming.
- Happy Birthday, Khun.- Thank you.
Thank you.
Go ahead and blow it out. Blow it out.
Happy Birthday, Mom.
- Happy Birthday! - You got a present too.
- Thank you. Thank you, dear. - Please open it and see.
Open it.
Open it. Open it.
Look, Dad.
There's one for everyone in our family.
We all help make it.
- Very good. - Brother did it all, from forming, drawing and baking it.
And what did you help with?
I give him encouragements.
Every time you go somewhere, you will have to take it with you. So you don't have to miss us.
I probably won't. I miss my kids. I won't go anywhere far.
Mom attached to her children.
- Here. Let's celebrate. - Okay. Come.
Happy Birthday!
I'll be going now.
Wait for me!
I won't wait! I'm not waiting!
Prettier. Smarter. Taller.
...
- Ready. 1..2..3! - 1..2...3!
- I lost. - Try it again.
- Okay. Okay. - I made that for you.
This time, I'm going to win.
1..2..3!
I lost again.
- It's pretty isn't it? - It's coming down.
- Do you see it now? - I see it.
Close your eyes. Take a deep breath.
You go ahead and tell the children's teacher.
Next month, we will move to America.
Do you really want that?
Don't you want to meet her?
No.
I don't want to meet her either.
Because if we do, I don't know what to do.
It is better not to meet.
Let's go. Let's go look at our children's work.
Then we can talk about this later.
Yes.
Mom knows that one day, there will be an end.
May I keep in my dream.
The feeling love we have together.
Imprinted in my heart.
The poetry is really nice.
Brother, Patin, did the drawing.
Yes.
Khun Panya Changsoi. Who is that dear?
A friend.
The one I told you, she got a grade A in every subject on an exam.
- So it's that person. - Yes.
Where is she, dear?
- Why couldn't I come? - Why couldn't I come?
- There she is. - I want to come to your school function for once.
Where? Where is it?
Mom.
Here.
Before hand, may I introduce everyone.
Pohsagon is President, Head Director of Funds for our school.
Patin is the student council president.
- Pitcha is a class leader. - A class leader?
Hello.
But Khun Panya is a student that...
rank 4th in very subjects.
And she is also the runner up for the class leader.
- You never told me. - Mom.
Is your name Khun Panya?
Your name sounds really nice.
In previous school events,
Let's just say that it was organized very well. The Head Master of the school was very please.
And the teachers from other schools all took interest.
It is because we have such a good organizer like Khun Pitcha and Khun Panya.
- Event? - Yes.
Here. Are you really that free?
Plenty of work at home but there's no time to do it.
You still have time to help with events?
Your daughter is the runner up for the class leader.
That means that she is a responsible person.
Don't blame her.
Please excuse me.
Please excuse me for a moment.
Do you have any siblings?
There is one older brother.
Oh, so similar.
It's not similar.
well, its not similar.
He's studying at Atchiwat School.
Not anymore.
He got kicked out.
Why do you need to say that, huh?
Why say it?
You seems really strong.
You don't have any health issues, right?
Here, Khun. Although I may not have money like you,
but I've never raised my children and leave them alone and aimlessly.
How could you ask that?
Mom.
Is there something?
Here, Pan.
How is that girl?
Who, Mom?
The person that is your class leader.
Pitcha?
Their family is rich.
Her grandfather is the founder of the school.
Her father is a professor.
What are you doing?
I brought it for you to drink? I didn't go begging for it.
- Is your homework done, dear? - Yes, it's done.
- You finished your milk? - Yes.
Here.
Oh.
Thank you.
Here, let me help you.
Let's see your hair.
Are you done? We'll be late.
You can go now, dear. Go.
Go.
Here. Let me have a kiss.
- See you this aevening, okay? - Yes.
Today, may I go along with you?
No. I won't have it.
Today, my arm hurts and also a little headache too.
- Okay? - Alright. Just today.
Thank you.
Pedal carefully.
- Have you take a bath? - Yes, I have.
- Why do it smells? - You're the one that smells.
Everyone, please show your respect.
Thank you.
Athit, time to go home.Thank you for letting me look too.
Make sure you finish it. Tomorrow there will be an exam.
Hurry and go. Hurry.
I'm starving to death.
Shall we share?
- Alright. - No need to rush.
When we are in school, lunch time is the best time for me.
Really? It is not the time that you meet P'Patin?
The truth is, that's right.
Your mom is really good cook.
I'll eat with you then.
- Today, what did you bring to eat? - It's very delicious.
It looks so good.
My mom made it herself.
- I'll go get some water, okay?- Okay.
- I say I better go eat in the lunch room. - I'll be right back.
I'm sorry, Pan.
Is the water coming out?
Ah, you didn't ask me. You want me to kick you?
See you tomorrow. Bye Bye.
Hey! Where are you going?
- Let go of me. - Follow me, come.
- Let go! - Don't.
Come!
- Let go! - Give me your money, hurry.
I don't have any money.
I know you have money.
That mom gave you, right there.
I didn't steal it from you. You stole it and ran away.
Do you really want to be hit?
Stop! I have some money.
Is she your friend?
- Don't come meddle!- Hey, you!
Don't.
Don't come back again! Wherever you want to go, go ahead and die!
Is he your brother?
Yes, he's my brother.
He is so selfish. Are you happy now?
It's not like that. I'm just...
That's right. Who would have such a great brother like you?
Pan! Pan!
What's wrong with you?
Huh? What's wrong? Answer me.
Pan.
Pan! Are you back?
Come help me, hurry!
Pan!
Why did you get this?
Let's just say I didn't steal it.
I ask you who gave it to you.
Tell me right now!
Pitcha's dad brought it for me.
When you have started begging?
Are you a begger?
Why did you bring their stuff home?
Have I taught to be a person like this?
Not yet. Let go!
What's wrong with you? Why do you have to be so angry? It's just a stuffed bear.
Since I was born,
what have you given me?
Only scolding and telling to do something.
The fact that I have to tell you to do something is because there are so much responsibility in this house.
You take a look! Do you see it?
I won't endure it anymore.
The kids at school, I don't see them like this.
They get whatever they want.
So you think like this, huh?
You think like this, right?
You want a comfortable and happy life, don't you?
Then go on and go live with them! Go! Go on!
I don't want to stay here either!
If you don't want to stay, then go live with your real parents. Go!
Go on, go! Go on!
Real parents?
What are you saying?
It's not true, right?
You want a rich parents, don't you?
You're satisfied now. Go on, go!
Mom kicked me out of the house.
Why did you come here?
We had a fight.
Because you gave me this bear.
Do you want me to explain to your mom?
I know about everything now.
Mom told me about everything already.
What did Pan's mom say?
Is it true?
That I'm really your daughter.
- Pan? - We got switched.
I am a child of this family.
Not you at all.
Pan.
How's our daughter?
Tomorrow, I'm going to send Pan back.
Khun.
She left that place already.
- Don't be so heartless. - You can call me heartless, that's fine.
Pitcha is our daughter.
Pan is too.
She is your biological daughter.
You think about it. What kind of life she has?
In the past 10 years,
if her life was better than this,
I would believe you.
But a life like that, how can she have a good future?
That's enough. You don't need to say anymore.
No matter what, I will send her back.
Does she not mean anything to you?
- I said to stop talking about it. - Khun.
I don't want to think about it anymore.
Do you think about Pitcha at all?
Do you think how she would feel?
You think of leaving her.You think of chasing her away.
If we're two-sided like this,
we'll lost her.
Don't mess with Pitcha's things.
Here. This is your shirt.
Can you drink it?
Yes, I can.
She went to stay at your house, right?
What are we going to do?
A matter like this.
If it was someone else, what do they do?
Should we trade our child?
Please accept Pan back.
I came here today,
is to come ask you to accept her back as before.
Pitcha is still a baby
I have been with her always.
We have never been separated.
Please let Pitcha stay with me as usual.
Don't you pity Pan?
That she has to come back and stay with me in this condition.
You accept her back.
Please take care of her.
My life is very poor and harsh.
I probably can't take care of her better than this.
A person like me isn't a good mom.
Please take care of her.
Pan is also my daughter.
I probably can't let her go either.
You are also the same.
Please take care of Pitcha.
Please love her as usual.
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
~ Autumn In My Heart ~
Please pour some water for your sister.
Please eat, dear. Please eat lots.
Hey, Pan. Do you have to move to their house?
Of course. I'm a daughter of this family.
And, will she have to move to live at your house?
Of course.
What are you going to do?
I really sympathize for you.
I'll be fine.
Thank you, Ging.
Have you done it yet?
I haven't done it yet.
When I get home, I'll have to do it.
My house has already done it.
You got it done so fast.
- Pitcha! - Is there something?
- Where are you going? - I'm going home.
Your house is not that way.
What are you saying?
Should I call you Pitcha Vichalawit?
Or Pitcha Chaingsoi?
The daughter of a merchant.
Bad manners. Don't you love your mom?
At the very least, she raised you.
- Bad manners. - Stop right now!
Don't meddle! What do you know?
You have to know it for yourself.
- Pan! - I'm not your daughter anymore.
Are you asking for it?
This person is the one that is your daughter.
Hey! What's are you doing?
Brother.
How was school today?
What happened to your leg?
Pan, what happened to you?
P'Tin.
He pushed me.
And what did you do to for him to push you?
Because of Pitcha. Because of Pitcha, that's why he pushed me.
Stop crying now.
Go up and shower then come down and eat.
I can leave here.
Don't you love me?
Am I not your daughter?
I have suffered for so many years.
I have nothing at all.
With a brother that is no good.
I need someone that loves me.
That's good to me.
I am a useless person.
That my real parents can't even love me. Is that right?
Pan.
I'm sorry, dear.
I was wrong. I'm sorry.
I'm sorry, dear.
- Hello, Dad. - Hello.
May a speak to you?
Can we do it be later, dad?
Why did you push your sister that her knee is bruised?
She isn't my sister. This is my sister.
You have to be nice to Pan.
Like you have been nice to Pitcha. She is your biological sister.
My sister is already here. Pan is not my sister.I don't know what you and Mom are thinking.
Why don't you go on and take her back to her house?
Dad.
Go on inside.
Do you know how sister feels?
Mom.
I'm not your daughter from now on.
You have Pan and P'Tin already.
I'll take it to Pitcha myself.
Pitcha, let go.
I want to go soon.
So we can leave all the pain and heartache for once.
Subtitles brought to you by Endless Love's Team@Viki
Subbers: Tou66, mayana88
Segmenters: earsds
Editor: Tou66